ただし、最も広く尊敬され、広く使用されている英語の翻訳のいくつかは次のとおりです。
* ノーブルコーラン：聖クルアーンの意味と説明の新しいレンダリング by muhammad asad （この翻訳は、その詩的なスタイルと、現代の読者にとって理解できる方法でコーランの意味を伝えることに焦点を当てることで知られています。）
* コーラン：翻訳、解説、要約 by Muhammad taqi-ud-din al-hilaliとMuhammad Muhsin Khan （この翻訳は、モスクとイスラムの中心部で広く使用されており、その文字通りのアプローチと詳細な解説で知られています。）
* コーラン by abdullah Yusuf ali （この翻訳は古典と考えられており、そのエレガントな言語と詳細な脚注で知られています。）
* 明確なコーラン m.a.s。アブデル・ハリーム （この翻訳は、その明快さと読みやすさで知られており、非イスラム教徒の間で特に人気があります。）
* コーラン pickthall （この翻訳は、利用可能な最も正確で文字通りの翻訳の1つと考えられています。）
最終的に、あなたにとって最高の翻訳は、あなたの個人的な好みとコーランを読むためのあなたの目的に依存します。理解しやすい翻訳を探している場合、明確なコーラン m.a.s。アブデル・ハリーム 良い選択です。より文字通りで正確な翻訳を探しているなら、コーラン pickthall 良いオプションです。あなたが詩的で表現力豊かな翻訳を探しているなら、高貴なコーラン：聖クルアーンの意味と説明の新しいレンダリング by muhammad asad 良い選択です。
また、複数の翻訳を参照して、コーランをより完全に理解することも役立ちます。オンラインまたはライブラリでさまざまな翻訳を比較できます。多くのウェブサイトとリソースは、多くの場合、選択できる複数のオプションがあるオンラインコーラン翻訳を提供しています。