>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

英語でのJEトロップの翻訳は何ですか?

「Je Trop」の文字通りの翻訳は英語で「I Too Much」ですが、英語では意味のあるフレーズではありません。

「Je Trop」の意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要です。それはおそらく意味します:

* 「私も...」 :これは最も一般的な解釈です。 たとえば、「je tropfatigué」(私は疲れすぎています)。

* 「私は誇張しています」 :これは、「TROP」が皮肉に使用されている場合に可能です。たとえば、「Je Trop Aime Le Chocolat」(チョコレートが大好きです)。

* 「私も...」 :これは、「TROP」が「Aussi」(また)の同義語として使用される場合の可能な翻訳です。たとえば、「Je Trop Veux Aller AuCinéma」(映画にも行きたいです)。

より正確な翻訳を提供できるように、完全な文またはコンテキストを提供してください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。