この歌は、プロイセンの警備員の兵士に深く恋をしている若い女性に関するものです。しかし、彼はフランコ・プルシアの戦争で戦うために去らなければなりません。
歌の公式の英語翻訳はありませんが、ここに詩とコーラスの文字通りの翻訳があり、元の詩的な構造とリズムを維持します。
1節：
>ドラムが鼓動している、トランペットはブレアしている、
>私の心は重いです、私の愛はそこにありません。
>別れ、私の小さな警備員の役員、とても元気です、
>神はあなたが戻ってくることを認め、あなたは私のものです。
コーラス：
>別れ、別れ、私の小さな警備員、
>別れ、別れ、私の愛の欲望。
>トランペットのblare、あなたの義務は、
>あなたは出発しなければなりません、私はここに立ちなければなりません、小さな。
2節：
>大砲のro音、弾丸が飛ぶ、
>私は涙目で天国に祈ります。
>私の愛を守ってください、私の最愛の人はとても真実です、
>戦いが終わったら、私に戻ります。
コーラス：
>別れ、別れ、私の小さな警備員、
>別れ、別れ、私の愛の欲望。
>トランペットのblare、あなたの義務は、
>あなたは出発しなければなりません、私はここに立ちなければなりません、小さな。
3節：
>戦争は終わり、兵士たちは帰宅します、
>私の心臓は速く鼓動し、もはや一人ではありません。
>しかし、私の愛が戻ってきます、彼の以前の恵みの影、
>負傷して疲れて、彼の笑顔私はたどります。
コーラス：
>別れ、別れ、私の小さな警備員、
>別れ、別れ、私の愛の欲望。
>トランペットのblare、あなたの義務は、
>あなたは出発しなければなりません、私はここに立ちなければなりません、小さな。
最終注：
この文字通りの翻訳はあなたに歌の基本的な意味を与えますが、それは元のドイツ語の歌詞の美しさと感情を失います。オンラインで「Adieu、Mein Kleiner Gardeoffizier」の音楽的解釈と録音が多数見つけることができます。これは、曲の感情的な影響をよりよく理解するのに役立ちます。