>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

je vous donne mon coeur et tout ce queは英語で何を意味しますか?

英語の「je vous donne moncœurettout ce que」というフレーズは、次のことを意味します。

「私はあなたに私の心とそのすべてを与えます...」

これは、話者が彼らの心と彼らが話している人に持っているすべてを与えていることを意味するロマンチックなフレーズです。このフレーズは不完全であり、スピーカーは他に何を与えているかを説明するために文を続けます。

たとえば、彼らは言うかもしれません:

* "je vous donne moncœuret tout ce que j'ai。" (私はあなたに私の心と私が持っているすべてを与えます。)

* "je vous donne moncœuret tout ce que je suis。" (私はあなたに私の心と私がすべてを与えます。)

* "je vous donne moncœuret tout ce que je peux vous offrir。" (私はあなたに私の心と私があなたに提供できるすべてを与えます。)

フレーズの特定の継続は、コンテキストとスピーカーの意図に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。