>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

私はカシミールで恋しいとどう思いますか?

カシミールの「私はあなたがいなくて寂しい」と、形式の文脈とレベルに応じて、いくつかの方法で言うことができます。

フォーマル:

* मेतततततततत(May Hu thu na thu 'maye): これは「私はあなたがいなくて寂しい」と言う最も正式な方法です。

非公式:

* तूँमसमसमसमस現実(Thu 'Maye Maskhaan Chah): これは「私はあなたがいなくて寂しいです」を意味します。

* मय़े़तूँततततयययआये़(Maye thu na thu 'yaad aye): これは「私はあなたがいなくて寂しいです、あなたは私の頭に浮かぶ」ということを意味します。

* तूँमय़े़मय़े़ययするकऱ(Thu 'Maye Maye Yaad Kar): これは「私はあなたがいなくて寂しいです、私はあなたを覚えています」を意味します。

注:

*「ミス」という言葉には、カシミールに直接翻訳がありません。上記のフレーズは、誰かを失ったという感情を伝えます。

*これらの単語の発音は、標準的なヒンディー語の発音とはわずかに異なり、より多くの鼻の緊張があります。

あなたが話している人との関係に基づいて、正しいフレーズを選択することが重要です。確信が持てない場合は、より正式なオプションを使用することは常に安全です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。