>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

カナカ・プシュヤラガは英語で呼ばれていますか?

「カナカ・プシュヤラガ」はサンスクリット語の用語であり、直接的で広く認識されている英語に相当するものはありません。 インド占星術で使用される特定の用語です。

それを分解する方法は次のとおりです。

* kanaka 「金」を意味します

* pushyaraga ヴェーダ占星術の特定のナクシャトラ(月の邸宅)です。

したがって、「カナカ・プシュヤラガ」とは、プシュヤラガ・ナクシャトラと富や繁栄との潜在的な関連を含む特定の占星術構成を指します。

この概念を英語で伝えるには、次のようなフレーズを使用できます。

* 「ゴールデン・プシュヤ」

* 「Pushya Nakshatraの繁栄」

* 「富に関連するpushya nakshatra」

ただし、これらは直接的な翻訳ではなく、概念の説明であることに注意することが重要です。 「カナカ・プシュヤラガ」の意味は、インドの占星術システム内の特定のコンテキストと解釈によって異なります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。