それは文字通り「あなた」に翻訳されますが、それは「あなたはどうですか」英語のフレーズのようなものです。
意味を完全に理解するには、残りの文が必要です。 ここにいくつかの例があります：
* queçavousfasseplaisir？ （楽しんでみませんか？）
* queçavousdonne envie？ （それはあなたがそれを望んでいますか？）
* queçavousplaît？ （あなたはそれが好きですか？）
正確な英語の翻訳は、コンテキストによって異なる場合があることに注意することが重要です。