* ストーリーの範囲を拡大： 翻訳により、より多くの聴衆が物語を楽しむことができます。 ハリー・ポッターをヒンディー語とマラーティーに翻訳すると、これらの言語を話すインドの何百万人もの人々がシリーズにアクセスできるようになります。
* 文化的関連性： ハリー・ポッターの本はイギリスの架空のバージョンで設定されていますが、友情、勇気、逆境のテーマは普遍的です。本をヒンディー語とマラーティー語に翻訳することで、これらのテーマが文化的に関連する方法で読者と共鳴することができます。
* 市場需要： インドのハリー・ポッターには大きな需要があり、ファンは母国語で本を読みたいと思っていました。出版社はこの需要を認識し、市場のニーズを満たすためにシリーズを翻訳しました。
* リテラシーと文化交換の促進： 人気のある本をさまざまな言語に翻訳すると、リテラシーと文化交流を促進できます。ハリー・ポッターを翻訳することにより、出版社はさまざまな言語コミュニティや文化的コミュニティにわたって知識と理解の広がりに貢献しています。
全体として、ハリー・ポッターをヒンディー語とマラーティーに翻訳することは、商業的および文化的に出版社による賢明な動きでした。シリーズは、より多くの聴衆にリーチし、文化レベルで読者と共鳴し、言語コミュニティ全体でリテラシーと交換を促進することができました。