>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Que Tienesは英語で何に翻訳されていますか?

「Que tienes eses」は、「あなたが持っている」に直接変換されます 英語で。

ただし、コンテキストに応じて、意味はより微妙になります。それは意味するかもしれません:

* 「あなたはその[Thing]を持っています」 - 「ese」が特定のオブジェクトを指す場合。

* "あなたはその[Quality]を持っています" - 「ese」が品質または特性を指す場合。

* 「あなたはそのようなものです」 - 「ese」が人格特性または行動を指す場合。

正確な意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要です。 たとえば、このフレーズの前後に何が言われていますか?スピーカーは何を伝えようとしていますか?

より正確な翻訳を提供できるように、詳細情報を提供してください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。