>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Je Vais Le Garder Pres de Moiはどういう意味ですか?

「je vais le garderprèsdemoi」は「私はそれを私の近くに保つつもりです」 フランス語で。

これが故障です:

* je vais: 私は行くつもりです

* le: それ(男性的な特異なオブジェクト)

* ガーダー: 保つ

* prèsdemoi: 私の近く

意味は、会話のコンテキストによって異なります。 ここにいくつかの例があります:

* 「it」が物理オブジェクトを指す場合: 「私はそれを私の近くに保つつもりです」ということは、スピーカーが大切なアイテムをポケットや机の上に置いておくことを意味します。

* 「それ」が人を指す場合: 「私はそれを私の近くに保つつもりです」ということは、スピーカーが愛する人や友人の近くにとどまることを意味する可能性があります。

* 「それ」が記憶または感情を指す場合: 「私はそれを私の近くに保つつもりです」ということは、スピーカーが大切な記憶や感情を握ることを意味するかもしれません。

会話のコンテキストを理解して、フレーズの正確な意味を決定することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。