>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

小さな男性のイディッシュ語の翻訳は何ですか?

「リトルメン」のイディッシュ語の翻訳は、文脈に依存します。ここにいくつかのオプションがあります:

一般:

* קלקלקל業者מענער (Kleine Mener) - これは最も直接的で文字通りの翻訳です。

* קקק (Kinder) - これは「子供」を意味し、「小さな男性」が男の子を指す場合に使用できます。

* ד惑星 (dvarfn) - これは「ドワーフ」を意味し、「小さな男性」が神話的または幻想的な文脈を指す場合に使用できます。

特定:

* צצונ (Tzineklekh) - これは「小さなもの」に翻訳され、小さな子供に使用できます。

* (Frekhes) - これは「Rascals」に翻訳され、いたずらな男の子に使用されます。

* אא政 (oivbelakh) - これは「リトルデビルズ」を意味し、いたずら感やいたずらな子供に使用できます。

最も正確な翻訳は、特定のコンテキストと、伝えようとしている意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。