>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

紫色のブルーベリーの代替フレージングとは、実際にはパシフィックバックベリーと

「紫色のブルーベリーは実際にはパシフィックブラックベリーの交差点」の代替フレージングをいくつか紹介します。

もっと簡潔:

* "紫色のブルーベリーは実際には太平洋ブラックベリーのハイブリッドです..."

* 「紫色のブルーベリーはパシフィックブラックベリーの交配であり...」

* 「これらの紫色のブルーベリーは、実際には太平洋のブラックベリーを交差させた結果です...」

詳細:

* 「魅力的な紫色のブルーベリーは真のブルーベリーではなく、パシフィックブラックベリーと...

* "ブルーベリーのように見えますが、この紫色の果物は実際には太平洋のブラックベリーと...の間の魅力的な十字架です。」

* 「ブルーベリーと間違われることが多いこの鮮やかな紫色の果物は、実際には太平洋のブラックベリーを繁殖させる結果です...」

フォーマル:

* "紫色のブルーベリーは栽培品種で、パシフィックブラックベリーと...

* "紫色のブルーベリーの植物名は、そのハイブリッド起源を反映しており、パシフィックブラックベリーと..."

注意: 最も正確で完全な代替フレージングを提供するには、2番目の親植物が何であるかを知る必要があります。 例えば:

*「パープルブルーベリーは実際にパシフィックブラックベリーとラズベリーの間のクロス

*「パープルブルーベリーは実際にはパシフィックブラックベリーとハイブッシュブルーベリーの間のクロス

不足している情報を提供したら、さらにテーラードオプションを提供できます!

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。