>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ホープをオガムにどのように翻訳しますか?

オガムには「希望」のための直接的な単語翻訳はありません。 Oghamは主に音声スクリプトであり、概念の1対1の翻訳システムではありません。

これにアプローチする方法がいくつかあります:

1。最も近い音声相当: 「H」(Huath)や「O」(OIR)など、「希望」に最も近く聞こえるオガム文字を使用できます。これは、真のセマンティック翻訳ではなく、音声表現です。

2。記述フレーズ: Oghamを使用して、「希望」の意味を伝えるフレーズを書くことができます。たとえば、次の手紙を使用できます。

* "light"(f)および "Future"(n) - 「F n」は、明るい未来への希望を表すことができます。

* "Trust"(t)および「Coming」(b) - 「T B」は、信頼できるイベントに基づいて希望を示唆することができます。

最終的に、「希望」をオガムに翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストと望ましい解釈に依存します。 Oghamの創造性と知識を使用して、最高の表現を見つけることができます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。