>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Tu Tomas Es Solとはどういう意味ですか?

「Tu tomas es sol」というフレーズは、スペイン語で文法的に間違っています。

その理由は次のとおりです。

* "tu tomas" 文法的に間違っています。スペイン語では、 "Tú、Tomás" と言うでしょう (あなた、トーマス)Tomásという名前の誰かに直接話しかけます。

* "es sol" この文脈では意味をなさない「太陽」を意味します。

意図された意味は次のようなものだった可能性があります。

* "TúEresElSol" - あなたは太陽です(誰かが明るく、陽気で、または注意の中心です)。

* "TomásEsel Sol" - トマスは太陽です(トマスは明るく、陽気で、または注意の中心です)。

それ以上の文脈がなければ、意図された意味が何であるかを確実に知ることは不可能です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。