直接翻訳：
* மிஸ்ஸ்டு（ミスコール）： これは、タミル語の発音で「見逃した」と「呼び出し」を使用して、最も直接的な翻訳です。これは、特に非公式の文脈で一般的に使用されます。
詳細な翻訳：
* விட்டுப்போன（vittupōnaazhaip̣pu）： これは文字通り、「残されたコール」を意味し、コールが見逃されていることを強調します。
* பதில்பதில்（PatilIllātaAzhaip̣pu）： これは、「答えなしでコール」を意味し、コールがピックアップされていないことを示します。
* அழைப்பு（azhaip̣pupatilaḷikkapp̣adavillai）： これは「コールは答えられなかった」に変換され、状況について簡単な説明をします。
使用するのに最適な翻訳は、特定のコンテキストと希望するレベルの形式に依存します。