>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

メンテナントのQue Je Te Parleは英語で何を意味しますか?

「メンテナント・ケ・ジェ・パレ」は、文字通り「今私があなたと話している今」に翻訳されています。

ただし、コンテキストに応じて、英語でいくつかの異なるニュアンスを持つことができます。

* 「今、私はあなたと話しているので」 :これは最も文字通りの翻訳であり、会話の結果として何かが起こっているときに使用できます。

* 「私はあなたと話しているので」 :これは少しカジュアルな翻訳であり、話されている人のために何かが特別に行われているときに使用できます。

* 「今、私たちは...」の主題になっている」 :これは、会話が特定のトピックに関するものである場合、良い翻訳です。

最も正確な翻訳を決定するために、文全体のコンテキストを考慮することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。