>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

動揺するイディッシュ語はありますか?

「動揺」全体に完全に翻訳されるイディッシュ語の単語は1つもありませんが、特定のコンテキストに応じていくつかのオプションがあります。

一般的な動揺または苦痛の場合:

* געשגעש政(Geshvindick): これは文字通り「急いだ」を意味しますが、動揺したり困ったりするという感覚を伝えることもできます。

* באַדאַכט(Badacht): これは、「心配」または「不安」を意味します。

* פֿאַרשטעלט(Fershtelt): これは、「混乱した」または「混乱した」を意味します。

* צאָרג(tsorg): これは、「心配」または「懸念」を意味します。

怒りや欲求不満について:

* פֿאַרבפֿאַרבי業者(Farbaysickt): これは、「イライラ」または「イライラ」を意味します。

* בבו(Bayz): これは「怒っている」を意味します。

* צציויסן(Tsurikgeshtoisen): これは、「反発」または「うんざり」を意味し、怒りを示すこともできます。

悲しみや失望のため:

* טרטר政(troyerik): これは「悲しい」を意味します。

* פֿאַרלפֿאַרל政(フェルロイレン): これは、「失われた」または「失望」を意味します。

* געשטוスター(geshtoisen): これは、「ショックを受けた」または「落胆」を意味します。

最終的に、「動揺」のための最高のイディッシュ語の言葉は、状況の特定のニュアンスとあなたが表現したい感覚に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。