一般的な降伏：
* सम左手（Samarpaṇam）： これは「降伏」の最も一般的な翻訳であり、「完全に自分自身を与える」または「献身」を意味します。
* आतआत白（ātmasamarpaṇam）： 文字通り「セルフ・スレンダー」であるこれは、コントロールを放棄する行為を強調しています。
精神的な文脈で降伏する：
* निवेदनमनिवेदनम（nivedanam）： これは、より高い力への提供または献身を意味します。
* शश左で（śaraṇāgatiḥ）： これは、祈りの文脈でしばしば使用されるより高い存在で避難または保護を求めることを指します。
* सम左手（Samarpaṇam）： これはまた、「神の意志に降伏する」ことを意味する精神的な文脈でも機能します。
軍事的文脈で降伏する：
* आतआत白（ātmasamarpaṇam）： これはここで最も適切な翻訳であり、あきらめる行為を強調しています。
単語の選択：
最も適切なサンスクリット語の言葉は、あなたが伝えたい特定の意味と、使用のコンテキストに依存します。
重要な注意： 考慮することができる他のサンスクリット語の言葉がありますが、上記の言葉は、個々の意味に基づいて「降伏」の最も一般的で正確な翻訳です。