これが故障です：
* アゴラ： 今
* fala： 話す（命令的な形）
* português： ポルトガル語
* nossa： 私たちのもの
ただし、「私たちの」部分が自然に流れないため、このフレーズは英語では少し奇妙に聞こえます。それは、おそらく言語の所有権を強調するために、ポルトガル語を話すための強力で力強い呼びかけとして解釈される可能性があります。
英語でより自然に聞こえるいくつかの代替翻訳を次に示します。
* 今ポルトガル語を話します！
* ポルトガル語を話しましょう！
* ポルトガル語を話す時が来ました！
フレーズの特定の意味は、それが使用されるコンテキストに依存する場合があります。