>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

代名詞は古い英語から現代英語にどのように変化しますか?

古い英語から現代英語への代名詞の進化は、形、機能、さらには意味の大きな変化が特徴の魅力的な旅です。これがいくつかの重要な変換の内訳です:

1。症例の簡素化と喪失:

* 古い英語 文法的なケースの複雑なシステムがありました 、文の関数に基づいて代名詞の形式を決定しました(例:主題、オブジェクト、所有物)。これにより、膨大な代名詞形式が生じました。例えば:

* 主格: * ic*(i)、*Þu*(thou)、* he*(he)、*hēo*(he)、* hit*(it)

* 対格: *mē*(me)、*þ¨*(the)、* hine*(him)、*hīe*(her)、* hit*(it)

* 現代英語 ほとんどの個人代名詞のために2ケースシステム(主格および客観的)に簡素化され、他のケースを完全に失いました。

* 主格: 私、あなた、彼、彼女、それ、私たち、あなた、彼ら

* 目的: 私、あなた、彼、彼女、それ、それ、私たち、あなた、彼ら

2。二人称単数の「thou」の喪失:

* 古い英語 明確な二人称の特異代名詞 *þu *(thou)があり、一人の人に直接対処するために使用されました。

* 現代英語 現在、単数形と複数のアドレスの両方をカバーする2人目の複数の *you *のみを保持しています。この変化は、中英語時代に徐々に発生し、社会的変化とより大きな形式への欲求の影響を受けた可能性があります。

3。性別中立代名詞としての「それ」の出現:

* 古い英語 中性物体と動物の両方に使用された *ヒット *。また、動物には性別固有の代名詞 *および *hēo *(he)がありました。

* 現代英語 すべての無生物、および多くの場合動物にも標準的な性別中立代名詞として *それ *を採用しました。この変化は、言語の文法性別を減らすためのより広範な傾向を反映しています。

4。所有代名詞の変化:

* 古い英語 所有の代名詞は、それぞれのケースで異なり、所有物の性別に応じて異なる形式を持っていた場合があります。

* 現代英語 所有的な代名詞はより合理化され、変化が少なくなりました。たとえば、古い英語 *私の *(私)と * thine *(Thy)は「私の」と「あなた」に統合されました。

5。再帰代名詞の開発:

* 古い英語 反射的な代名詞がありましたが、それらの使用法はより限られていました。

* 現代英語 被験者の行動がそれ自体に向けられていることを強調するために、反射代名詞(自分、自分、自分自身など)の使用を拡大しました。

6。フランス語の影響:

* 1066年のノーマン征服は、フランスの語彙の大量の流入を英語にもたらしました。フランス由来の代名詞が既存の古い英語の代名詞とともに採用されたため、これは代名詞にも影響を与えました。たとえば、現代の英語「彼ら」は古いフランス語「IL/ILS」から派生しています。

これらは、代名詞が古い英語から現代英語に至った重要な変更のほんの一部です。このプロセスは複雑であり、言語の進化、社会的変化、外部の影響など、さまざまな要因によって駆動されました。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。