>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Lo Que tengo es diosは英語で何を意味するのでしょうか?

「私が持っていることをすることは神です」は文字通りの翻訳ですが、それは意味を完全に捉えていません。

このフレーズは、伝えるためによく使用される一般的なスペイン語の表現です。

* 「私の信仰は私の強さです」: それは、スピーカーが挑戦に直面したときでさえ、彼らの信仰に彼らの強さと指導を見つけることを強調しています。

* 「神は私が必要とするすべて」: それは神への深い依存と、神が彼らのニーズを提供するという信念を表しています。

* 「私は十分です」: また、満足感と感謝の感覚を示唆することができ、話者が自分が持っているものと神の計画に対する信頼に満足していることを示しています。

このフレーズは、困難や不確実性の瞬間によく使用され、話者の信仰と回復力を強調しています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。