>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

サンスクリット語の楽しみは何ですか?

英語で使用する方法には、「楽しい」という完璧なサンスクリット語の言葉はありません。 最も近い翻訳は、あなたが言及している「楽しい」種類に依存します。

* 軽快な楽しみのために、娯楽:

* ककカー(krīḍā): この言葉は一般に「遊ぶ」または「スポーツ」を意味しますが、楽しさを伝えることもできます。

* हँसी(haṁsī): この言葉は「笑い」を意味し、楽しい経験を意味します。

* आननआननカー(ānanda): この単語は「至福」または「喜び」を意味し、より広い範囲のポジティブな感情を網羅することができます。

* 刺激的または刺激的なものについて:

* なりोम(romāṁca): この単語は「スリル」または「興奮」を意味します。

* उतउतカー(uttejanā): この単語は、「刺激」または「覚醒」を意味します。

「楽しい」のための最良の翻訳は、コンテキストに依存します。

たとえば、パーティーで「楽しい」ことについて話している場合は、ककカー(krīḍā)を使用できます。 またはआननआननカー(ānanda) 。ジェットコースターで「楽しい」ことについて話している場合は、★覧(romāṁca)を使用できます。 。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。