>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

単語のクリッピングとブレンディングの違いは何ですか?

単語のクリッピングとブレンドの両方は、単語やフレーズを短くする単語形成の形式です。ただし、特定のメカニズムが異なります。

単語クリッピング:

* メカニズム: 元の単語の一部は、単に切り取られます。

* 例:

* "prof" 「教授」から

* "lab" 「実験室」から

* 「インフルエンザ」 「インフルエンザ」から

* 特性:

*多くの場合、単語の終わりを削除することが含まれます(例:「写真」からの「写真」)

*最初は(例:「電話」からの「電話」)またはその両方(「ブラジャー」からの「ブラジャー」など)に発生する可能性があります。

*通常、非公式または口語の言葉を作成します。

ブレンド:

* メカニズム: 多くの場合、各単語の一部を取得することにより、2つの単語が組み合わされます。

* 例:

* 「スモッグ」 「煙」と「霧」から

* "Motel" 「モーター」と「ホテル」から

* 「ブランチ」 「朝食」と「ランチ」から

* 特性:

*プレフィックス、接尾辞、または単語全体を組み合わせることで形成できます。

*多くの場合、新しい意味のある言葉をもたらします。

*形式的な言葉と非公式の両方の単語を作成できます。

違いを要約するテーブルです:

|機能|単語クリッピング|ブレンド|

| ----------------- | --------------- | --------- |

| メカニズム |削除された単語の一部|組み合わせた単語|

| 結果の単語 |元の単語の短縮形式|組み合わせた単語からの新しい単語|

| 形式 |多くの場合、非公式|フォーマルと非公式の両方にすることができます|

| | 「教授」から「教授」| 「煙」と「霧」から「スモッグ」|

本質的に、単語のクリッピングは単語をトリミングするようなものですが、ブレンドは2つの単語を一緒に縫うようなものです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。