「Ser」は、すべての場合において「Be」の直接的な1対1の翻訳ではないことに注意することが重要です。時々、「ser」は「」として「」として翻訳されます "be" または「存在する」 。
ここにいくつかの例があります：
* yo soy estudiante。 （私は学生です。）
* el cielo es azul。 （空は青です。）
* Ella Es Hermosa。 （彼女は美しいです。）
* la vida es bella。 （人生は素晴らしい。）
* dios es amor。 （神は愛です。）
これらの例では、「Ser」は、存在の状態、属性、または本質的な特性を記述するために使用されます。
ただし、「ser」は、「存在する」が最も正確な翻訳ではない状況でも使用できます。
* ¿dóndeeres？ （どこの出身ですか？）
* ¿quéhoras？ （今何時ですか？）
* Soy deMéxico。 （私はメキシコ出身です。）
* 息子ラス8 de lamañana。 （朝8時です。）
これらの場合、「Ser」は場所、時間、またはアイデンティティの感覚を伝えます。
したがって、「be」 「Ser」の最も一般的な翻訳であり、特定のコンテキストを理解することは、最も正確な英語の同等物を選択するために重要です。