借入： これは、言語が別の言語から単語、音、または執筆システムを取るときを記述するために使用される広い用語です。これには、別の言語からの文字を使用して、元の言語には存在しない音を表すことが含まれます。
適応： これは、新しい言語の音に合うように既存のライティングシステムを変更することを指します。これには、新しいレターを追加したり、既存の文字を変更して新しい音を表すことが含まれます。
転写： これは、別の言語の文字を使用して言語の音を書き留めることを指します。これは、書かれたシステムを欠く言語で話し言葉を記録するためによく使用されます。
ローマ化： これは、ラテン語のアルファベットの文字（英語で使用）が言語の音を表すために使用される特定のタイプの転写です。
音訳： これは転写に似ていますが、言語の書かれた形式を単なる音ではなく、別のライティングシステムに変換することに焦点を当てています。
正書法： これは、スペル、句読点、大文字など、言語を書くことの慣習を指すより広い用語です。別の言語からの文字を使用することは、正書法の変化と見なされます。
最終的に、使用する最も正確な用語は、特定の状況とあなたが説明しようとしていることに依存します。