ロマンス言語：
* スペイン語： Compañero（男性）、Compañera（女性）
* フランス語： Compagnon（男性）、Compagne（女性）
* イタリア語： Compagno（男性）、Compagna（女性）
* ポルトガル語： Companheiro（男性）、Companheira（女性）
* ルーマニア語： コンパニオン（男性）、コンパニオン（女性）
ゲルマン語：
* ドイツ語： Begleiter（男性）、Begleiterin（女性）
* ダッチ： メッゲゼル（男性/女性）
* スウェーデン語： följeslagare（男性/女性）
* デンマーク語： LEDSAGER（男性/女性）
* ノルウェー語： følgesvenn（男性）、følgesvenninne（女性）
slavic言語：
* ロシア語： 消してください（sputnik）（男性/女性）
* ポリッシュ： Towarzysz（男性）、Towarzyszka（女性）
* チェコ： Spolucestující（男性/女性）
* ウクライナ人： アカデ
他の言語：
* 中国人（マンダリン）： 同伴（Tóngbàn）
* 日本語： 仲間（ナカマ）
* 韓国語： 동반자（dongbanja）
* アラビア語： 漫画（rafiq）（男性）、¼ف覧（rafiqa）（女性）
* ヒンディー語： सस（サーティ）
* ギリシャ語： συνοδός（synodos）（男性/女性）
注： コンパニオンに性別の用語を使用する言語もあれば、両方の性別に単一の用語を使用する言語もあります。特定の用語と使用法は、コンテキストと領域によって異なる場合があります。