* 音声システム： 言語には、異なる音とそれらを発音する方法があります。ある言語の韻のように聞こえるのは、音自体が異なるため、別の言語にはないかもしれません。たとえば、英語の単語「猫」は、フランス語の単語「チャット」（「シャー」と発音される）と韻を踏んでいません。
* 韻のルール： 各言語には、韻を構成するものに関する独自のルールがあります。母音の音に焦点を当てた言語もあれば、子音の音に焦点を当てた言語もあります。
* 単語構造： 2つの単語に似た音がある場合でも、それらの構造の方法（音節、ストレスパターン）は、韻を踏むかどうかに影響を与える可能性があります。たとえば、英語の単語「光」は「夜」で韻を踏んでいますが、「光」はフランス語の「lumière」（「loo-mee-air」と発音される）で韻を踏んでいません。
ただし、いくつかの例外があります：
* 貸し出し： 他の言語から借りた言葉は、元の韻パターンを保持することがあります。たとえば、英語の言葉「バレエ」は「シャレー」と韻を踏んでおり、どちらもフランス語の言葉です。
* Cognates： 共通の起源を共有する単語には、同様の韻パターンがあります。ただし、これは必ずしもそうではありません。しばしば、派生した形式よりもルートワードでより顕著です。
要するに 音には偶然の類似性があるかもしれませんが、真の韻は通常言語固有です。各言語には、韻を踏むものを決定する独自のルールとパターンがあります。