一般用語：
* "siyentipiko" （科学者）：これは、科学技術に興味のある人を指す一般的な方法です。
* 「マタタリーノ」 （インテリジェント）：これは賢い人にとっては一般的な用語ですが、必ずしも「オタク」のステレオタイプを持っているわけではありません。
* "mahilig mag-aral" （勉強するのが大好きな人）：これは、学習を楽しんでいて学問的に傾いている人を説明しています。
* "baka" （オタク）：この用語は、特定の趣味や関心に情熱を傾けている人のためにふざけて使用されることがあります。
より具体的な用語：
* "nerd ng kompyuter" （コンピューターオタク）：これは、コンピューターに情熱を持っている人を説明しています。
* "オタクng libro" （ブックオタク）：これは、読むのが大好きな人を説明しています。
* "オタクng laro" （ゲームオタク）：これは、ビデオゲームに情熱を持っている人を説明しています。
「オタク」ステレオタイプは必ずしもタガログ語では否定的ではないことを覚えておくことが重要です。これらの用語は、誰かの情熱を尊重し、賞賛することでよく使用されています。
"Isang Taong Mahilig sa mga bagay na kakaiba" などのフレーズも使用できます。 （ユニークなものを愛している人）「オタク」と見なされている人を説明する。
最終的に、最良の翻訳は特定のコンテキストとスピーカーの意図に依存します。