元の詩：
ロバート・フロストによる「雪の夜に森に立ち寄る」
これらが私が知っていると思います。
彼の家は村にあります。
彼は私がここで止まっているのを見ないでしょう
彼の森が雪でいっぱいになるのを見るために。
私の小さな馬はそれが奇妙だと思う必要があります
近くの農家なしで停止する
森と冷凍湖の間
今年の最も暗い夜。
彼はハーネスの鐘に揺れを与えます
間違いがあるかどうかを尋ねる。
他の唯一の音はスイープです
簡単な風と鈍いフレークの。
森は素敵で、暗くて深いです、
しかし、私は維持することを約束しています、
そして、私が寝る前に行くために何マイルも、
そして、私が寝る前に行くマイル。
言い換え詩：
一瞬一時停止
私は誰がこれらの静かな森を所有しているか知っています、
彼の家は何マイルも離れていますが、村で。
彼は私がここに立っているのを見ない、
雪片が木を覆うように。
私の疲れた馬は混乱しています、
私たちは場所から何マイルも離れています。
その日は衰退しています、空気は寒さです、
そして、世界は静かにされています。
彼は震え、彼の鐘がジングル、
なぜ私たちが止まったのかを尋ねる。
風だけがささやきます、
雪が柔らかく深く落ちるにつれて。
森は魅力的で穏やかで広大です、
しかし、私は完了するべきタスクを持っています。
私の旅は長く、私の睡眠は遠いです、
だから私はトラバースに何マイルも続けて進まなければなりません。
変更された変更：
* タイトル： より一般的で説明的なタイトルに変更されました。
* 言語： 言語を簡素化し、古風な単語やフレーズを置き換えました。
* メーターと韻： より会話のトーンを得るために、厳格な韻のスキームとメーターを削除しました。
* フォーカス： スピーカーの内部闘争と自然界の美しさを強調しました。
* 構造： より直接的で簡潔な流れのために詩を合理化しました。
この言い換えバージョンは、元の詩の本質を保持しますが、よりアクセスしやすく現代的なスタイルでそれを提示します。それは、冬の風景の美しさと静けさを強調しながら、自然の魅力と義務の要求との間のスピーカーの内部対立のテーマに焦点を当てています。