これが、おそらく現代的で軽快な表現である可能性があります:
* 「heck」は「hell」の代わりとして: 「ヘック」の使用は、カジュアルな言葉で「地獄」という言葉を和らげる一般的な方法です。
* 犬の幼稚な用語としての「子犬」: それはフレーズに遊び心のある、ほとんどコミカルな要素を追加し、その極端な誇張を強調します。
このフレーズは、非常にずっと前に起こったことを暗示するために使用されます。それはあなたが深刻な歴史的または文学的な文脈で見つけるフレーズではなく、むしろカジュアルな会話やユーモアで使用される遊び心のある誇張です。
