これを借りることができますか？

その理由は次のとおりです。

* 命令： コマンドまたはリクエストを提供します。スピーカーは、リスナーが何かを借りる許可を求めています。

* 質問として偽装： 文の構造は「May You」を使用します。これは質問のように聞こえます。ただし、意図された意味は丁寧な要求です。

それを質問として表現することは文法的に正しいですが、「これを借りるかもしれない」と言うことはより一般的で直接的です。