一般的な「フード付き」：
* àCapuchon： これは最も一般的で文字通りの翻訳であり、「フードで」を意味します。
* capuchonné： これは、動詞「capuchonner」の過去分詞であり（フードをかけるために）、より記述的な方法で「フード付き」を意味します。
特定の種類のフード付きアイテム：
* ManteauàCapuchon： フード付きコート
* VesteàCapuchon： フード付きジャケット
* プルセルカチェ： フード付きセーター
* ローブアカプチェ： フード付きドレス
比fig的な意味で：
* マスケ： これは「マスク」を意味し、比ur的な意味で「フード付き」である人を説明し、アイデンティティを隠すために使用できます。
最良の翻訳は、特定の状況と言及しているアイテムの種類に依存します。