フォーマル：
* quelleサプライズ！ （「Kel Soo -Priz」と発音） - これは最も直接的で一般的な翻訳であり、「なんて驚きだ！」を意味します。
* c'est une Surprish！ （「Sayt Oon Soo -Priz」と発音） - これは「驚きだ！」を意味します。そして、「Quelle Surprish！」よりもフォーマルです。
非公式：
* waouh、quelleのサプライズ！ （「すごい、ケル・スリズ」と発音） - これは「なんて驚きだ！」と言うのにもっと熱心で口語的な方法です。
* ああlà、quelleのサプライズ！ （「Oh la la、kel soo -priz」と発音） - これは、しばしば不信感で使用される驚きのもう1つの感嘆符です。
その他のオプション：
* quelleagréableのサプライズ！ （「ケル・アグ・ダー・ブル・ス・スー・プリズ」と発音） - これは「なんて楽しい驚きだ！」を意味します。
* quelle drole de Surprid！ （「Kel Drol de Soo -Priz」と発音） - これは「なんて奇妙な驚きだ！」を意味します。
正しいフレーズを選択する最良の方法は、状況とあなたが話している人との関係に依存します。