>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

コモ・エスタス・リガロン・ビエン・エスペロはどういう意味ですか?

この文は、スペイン語の2つの別々のフレーズの組み合わせです。

* "ComoEstás?" 「お元気ですか?」

* "Llegaron Bien、Eso Espero。" 「彼らはよく到着した、私はそう願っています」という意味です。

文は質問(「コモ・エスタス?」)と声明(「Llegaron Bien、Eso Espero」)を組み合わせているため、文法的に間違っています。それはおそらくスペイン語のタイプミスまたは誤解です。

これが意図された意味の可能な解釈です:

質問をする人は、旅行している人や到着した人の幸福について尋ねている可能性があります。彼らはその人自身について尋ねているかもしれません(「お元気ですか?」)または彼らは到着した他の人について尋ねているかもしれません(「彼らはよく到着しました、私はそう願っています」)。

意図された意味に応じて、文のいくつかの修正バージョンがあります:

* "CómoEstás?¿llegaste bien?" (お元気ですか?うまく到着しましたか?)

* "Espero Que Hayan Llegado Bien。" (彼らがうまく到着したことを願っています。)

* "¿ (彼らはどうですか?彼らがうまく到着したことを願っています。)

これ以上の文脈がなければ、このフレーズの正確な意味を判断することは困難であることを覚えておくことが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。