フォーマル：
* qu'est-ce que cela veut dire？ （これは最も文字通りの翻訳であり、ほとんどの状況で機能します）
* que voulez-vous direlà？ （これはもう少し礼儀正しく、誤解を意味します）
* quelle est la cefification de cela？ （これは、話者の意図ではなく意味を強調しています）
非公式：
* c'est quoi、ça？ （これは非常にカジュアルで、友達と一緒に使用できます）
* t'as voulu dire quoi parlà？ （これはさらにカジュアルで、親しい友人と一緒に使用されます）
* tu veux dire quoiparça？ （これは前のオプションよりもわずかにカジュアルではありません）
フラストレーションやイライラを表現する：
* qu'est-ce que tu racontes？ （これは「あなたは何について話しているのですか？」を意味し、スピーカーが声明が無意味であることを意味します）
* tu te moques de moi？ （これは「あなたは私をからかっていますか？」を意味し、スピーカーが気分を害することを意味します）
最良の翻訳は、特定の状況とスピーカー間の関係に依存します。