単純な過去：
* je savais： これは「私は知っていた」の最も簡単な翻訳です。過去の知識に関する一般的な声明に使用されています。
*例：「je savais qu'il pleuvrait」。 （私はそれが雨が降ることを知っていました。）
過去の完璧：
* j'avais su： これは「私は知っていた」に変換され、知識が別の過去の行動の前に獲得されたことを意味します。
*例：「j'avais su qu'il partait avant qu'il ne me le dise」 （私は彼が私に言う前に彼が去っていることを知っていました。）
不完全：
* je savais： これは、過去に継続的な知識を示すために不完全な時制でも使用できます。
*例：「Je Savais Que Tu Aimais Le Chocolat」 （私はあなたがチョコレートが好きだと知っていました。）
より微妙な式：
* je me suis rendu compte que ...： 「私はそれを実現しました...」これは突然の認識や理解を意味します。
*例：「je me suis rendu compte que j'avais tort」。 （私は自分が間違っていることに気づきました。）
* j'ai compris que ...： 「私はそれを理解しました...」これは、以前は明確ではなかった何かの理解を意味します。
*例：「j'ai compris quetuétaisfâché」 （私はあなたが怒っていることを理解しました。）
適切な翻訳の選択：
「私は知っていた」の正しい翻訳を選択する最良の方法は、コンテキストと伝えたい意味を考慮することです。たとえば、過去に知っていた一般的な事実について話している場合、「Je Savais」が最良の選択です。あなたが突然の認識について話しているなら、「je me suis rendu compte」がより適切でしょう。