ただし、このフレーズには比ur的な意味があり、皮肉またはユーモラスな方法でよく使用されることを理解することが重要です。
これが本当に意味することです：
* 誰かが秘密または日陰に関与していることを暗示している： 「Mesa Chica」とは、秘密または物議を醸す問題について議論するためによく使用される小さなプライベートな会議を指します。 したがって、このフレーズは、その人が秘密主義的または潜在的に非倫理的なものに関与していることを示唆しています。
* 偽善または二重基準の暴露： このフレーズは、公共の場で片道のふりをしているが、プライベートで異なる動作をする人を呼び出すために使用できます。
* 不承認または懐疑論の表現： 誰かが他の人の最善の利益に反対したり、透明ではない活動に従事したりする疑いがあるとよく使用されます。
例：
政治家が透明性と説明責任を公に主張していることを想像してください。しかし、ロビイストとの個人的な会議で見られます。 誰かが「メサチカをenceしているの？」と言うかもしれません。政治家の行動が彼らの公の宣言と矛盾することを暗示する。
要するに 「que haces en mesa chica」は、多くの場合、公共のペルソナとは対照的に、誰かが疑わしいまたは秘密の活動に関与していることを示唆するために使用される皮肉で尖ったフレーズです。