イディオム：
* 文字通りの意味と比ur的な意味： イディオムは、意味が個々の単語の文字通りの意味とは異なるフレーズです。たとえば、「キック・ザ・バケツ」は文字通りバケツを蹴ることを意味するのではなく、死ぬことを意味します。
* フレーズを修正： イディオムは通常、設定されたフレーズであり、言葉遣いを変更することはしばしば意味を変えたり、無意味にしたりします。
* 文化的文脈： 多くの場合、イディオムは特定の言語や文化に固有です。ある文化でイディオムと見なされているものは、別の文化にはないかもしれません。
* 常に文法的に正しいとは限りません： イディオムは、文法のルールを破ることがあります。
pro言：
* 短い、思い出に残ることわざ： ことわざは、真実やアドバイスを表現する短く、よく知られていることわざです。彼らはしばしば比phorまたは画像を使用します。
* 文字通りの意味は理にかなっています： イディオムとは異なり、ことわざの言葉は通常、理にかなっている文字通りの意味を持っています。ことわざの意味は、文字通りの意味よりも深いです。
* 普遍性： ことわざは、さまざまな文化の人々が理解できる普遍的な真理や知恵をしばしば表現します。
* 文法的に完了する： ことわざは文法的に完全な文です。
主要な違いを要約するテーブルです：
|機能|イディオム|ことわざ|
| --- | --- | --- |
|意味|比ur的、文字通りの意味とは異なります|文字通りの意味は理にかなっていますが、より深い真実を表現します|
|構造|修正されたフレーズ|完全な文|
|コンテキスト|多くの場合、文化的に具体的です|ユニバーサル|
|文法|文法的に間違っている可能性があります|文法的に正しい|
例：
* idiom： 「豆をこぼす」（秘密を明らかにすることを意味します）
* ことわざ： 「早期に寝て、早く起きて、人を健康で裕福で賢明にします」
結論として、イディオムとことわざは比fig的な表現ですが、イディオムは比fig的な意味に依存していますが、ことわざは文字通りの意味を通して知恵や真実を伝えます。