* cresportant（e）par lettres： これは最も文字通りの翻訳であり、文字の使用を強調しています。
* ami（e）de Corpressance： これは「ペンパル」と言うためのより一般的で自然な方法であり、友情の側面を強調しています。
* cresportant（e）épistolaire： これはよりフォーマルで文学的な用語です。
"ami（e）de plume" も使用できます （文字通り「ペンの友人」）、それは他のオプションよりも一般的ではありませんが。
最終的に、フランス語で「ペンパル」と言う最良の方法は、文脈と望ましいレベルの形式に依存します。