ただし、このフレーズはスペイン語では標準的または一般的な表現ではないことに注意することが重要です。それはおそらくスラングの用語または遊び心のあるニックネームであり、正確な意味はコンテキストによって異なる場合があります。
ここにいくつかの可能な解釈があります：
* 卵が大好きな母親： これは、しばしば卵を調理したり食べたりする母親を説明するユーモラスな方法かもしれません。
* 卵のような母親： これは、母親を壊れやすい、丸い、または繊細なものと比較する比phorかもしれません。
* 過剰保護されている母親： 「卵」は、貴重なものと保護が必要なものを象徴する可能性があります。
それ以上のコンテキストがなければ、決定的な翻訳を与えることは困難です。