一般的な意味：
* デリケート： これは、壊れやすく、簡単に壊れているという感覚を捉えています。
* 壊れやすい： デリケートに似て、強さや回復力の欠如を強調します。
* 洗練： これは、優雅さと洗練感を強調しています。
* 微妙： これは、自明性や断定性の欠如を意味します。
特定の例：
* "Mahinhin na babae" （繊細な女性）は「恵みの女性」として翻訳できます または「洗練された女性」 。
* "Mahinhin ang kanyang kilos" （彼の行動は繊細です）「彼の行動は穏やかです」と翻訳することができます または「彼は非常に微妙です」 。
最終的に、「Mahinhin」の最高の英語翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。