一般的な意味での純度の場合：
* mahemaie： この言葉は、物理的な意味での清潔さや純度によく使用されます。また、心臓や意図の純度のために比phor的に使用することもできます。
* pono： この単語は「正しい」、「正義」、または「公正」を意味し、道徳的に純粋なものを説明するために使用できます。
特定のコンテキストでの純度の場合：
* pā’ani： この言葉は「遊び」を意味し、子供の遊びのように純粋で無邪気なものを説明するために使用できます。
* マラマラマ： この単語は「光」を意味し、純粋で明るいものを説明するために使用できます。
特定の純度の場合：
* kūmokoha： この単語は「自由」を意味し、不純物や汚染のないものを説明するために使用できます。
* makauo ole： この言葉は「大胆不敵」を意味し、純粋で恐怖によって汚染されていないものを説明するために使用できます。
最終的に、「純粋な」をハワイアンに翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。
また、ハワイの言語は絶えず進化しており、常に新しい用語やフレーズが作成されていることに注意することも重要です。