この単語はヘブライ語（「לללל政」 - 「ハレルヤ」）に起源がありますが、採用され、多くの言語に翻訳されています。 ここにいくつかの例があります：
* 英語： ハレルヤ
* スペイン語： アレルヤ
* フランス語： アレルイア
* ドイツ語： ハレルジャ
* イタリア語： アレルイア
* ロシア語： équixh（alliluya）
* 日本語： ハレルヤ（hareruya）
* 中国語： 哈利路亚（hālìlùyà）
発音とスペルは、言語とその特定の音声によって異なります。意味は同じままですが（神を賛美する）、言葉の実際の音は大きく変わります。