>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

Senorinta Muy Buenoとはどういう意味ですか?

「SeñoritaMuyBueno」は、スペイン語の単語とわずかに奇妙な構造を組み合わせたフレーズです。これが故障です:

* señorita: 「ミス」または「若い女性」を意味します。女性に対処するための丁寧な方法です。

* Muy: 「非常に」を意味します

* ブエノ: 「良い」を意味します

文法的に正しいですが、一般的なフレーズではありません。 英語で「とても良い」と言っているようなものです。

コンテキストに応じて、次のとおりです。

* 不完全なフレーズ: 誰かが「セニョリタ、ムイ・ブエノ...¿プエド・ハブラル・コン・ウステッド」のようなことを言っようとしているかもしれません。 (ミス、とても良い...私はあなたと話せますか?)

* 感嘆符: 「とても良い、ミス!」と言うのは興奮しているかもしれません。たぶん、女性がやったことに応じて。

* 皮肉な発言: 「ああ、ミス、それはとても良い」と言うのは皮肉な方法かもしれません。 コンテキストは、意図を理解するために重要です。

意味をよりよく理解するには、より多くのコンテキストが必要です。 このフレーズを聞いた状況は何でしたか?誰がそれを言ったの?前後に何が起こっていましたか?

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。