コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。
一般的で包括的な神のために：
* `akua： これは、ハワイ語で「神」または「神」の最も一般的な言葉です。それは、先祖の霊から自然の神々まで、幅広い神の存在を網羅しています。
* ke akua： これは「akuaの特異な形」であり、特定の神を参照するために使用できます。
キリスト教の神のために：
* ke akua makamae： これは「聖なる神」に翻訳され、しばしばキリスト教の神に使用されます。
* iēhova： これは「エホバ」の音訳であり、ハワイのいくつかのキリスト教グループによって使用されています。
ハワイの神話の特定の神のために：
*あなたはkāneなど、その神の特定の名前を使用します 、創造の神、または lono 、農業の神。
ハワイの文化における神の概念は、西洋の一神教とは異なることに注意することが重要です。ハワイの世界観はより多神教的であり、多くの神と女神が自然と生命のさまざまな側面を表しています。
特定のコンテキストのための最良の翻訳がわからない場合は、ハワイ人の流fluentスピーカーやハワイの文化に精通している人と相談するのが最善です。