「沈黙」または「ノイズの欠如」のような「静か」の場合：
* マリー： これは最も近い翻訳であり、「穏やか」、「平和」、または「静か」を意味します。静かな雰囲気や静かな人に使用されます。
* hūlū： この単語は「サイレント」または「ミュート」を意味し、音が存在しないことを指します。また、「静かになる」ことを意味することもあります。
* makau： 技術的には「恐怖」を意味しますが、静かで落ち着いた雰囲気を表すために使用でき、we敬の念や敬意を示唆しています。
「静か」では、「大声ではない」または「そっと」：
* mālie： これは、静かにまたは穏やかに行われた何かを説明するためにも使用できます。
* マルー： この単語は、「隠された」、「隠された」、または「秘密」を意味し、静かで控えめな行動を意味します。
「恥ずかしがり屋」または「控えめな」のような「静か」の場合：
* hūlū： この言葉は、静かな人や予約済みの人を説明するためにも使用できます。
* nānā'ole： これは、「気付かれない」または「目に見えない」に変換され、静かで控えめな存在を示唆しています。
使用するのに最適な単語は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。