1。 睡着了（shuìzháole）： これは最も一般的で文字通りの翻訳であり、「眠りにつく」ことを意味します。眠りに落ちる行為を強調しています。
2。 睡觉（shuìjiào）： これは「眠る」ことを意味し、眠りに落ちる行為を強調することなく、より一般的に使用されます。
3。 正在睡觉（ZhèngZàiShuìJiào）： これは「眠ること」を意味し、その人が現在眠っていることを強調しています。
4。 在睡觉（ZàiShuìJiào）： これは「眠ること」を意味し、以前のフレーズに似ていますが、形式的ではありません。
5。 沉睡（Chénshuì）： これは「深い眠り」を意味し、無意識の状態を意味します。
最良の翻訳は、文の特定のコンテキストに依存します。例えば：
*「赤ちゃんは眠っています。」 「宝宝睡着了（bǎobǎoshuìzháole）」と翻訳することができます。
*「私は眠りに行きたい」 「我想睡觉（wǒxiǎngshu」と翻訳することができます。
*「彼女はしっかりと眠っています。」 「她沉睡着（TāChénShuìZháo）」と翻訳することができます。
粒子「了（le）」は、完成した作用を示すために、標準動詞の後にしばしば使用されることに注意する価値があります。したがって、「睡着了」は、眠りに落ちる行動が完了したことを強調しています。