* アラム語には異なる方言があります： アラム語にはいくつかの方言があり、それぞれに独自の執筆システムと発音があります。
* 「スティーブン」はギリシャ語の名前です： アラム語は、「スティーブン」という名前に直接同等のものを持っていません。音訳する必要があります。つまり、各文字の音に最も近いアラム語と同等のものを見つけることを意味します。
西アラム語のスクリプトを使用して、いくつかの可能性があります （聖書でよく使用されます）：
* （Stuwn）：これは、アラム語で最も近い音を使用した名前の音訳です。
* （Stepanos）：これはギリシャ語の名前「Stephanos」の音訳です。これは、「Steven」（「王冠」または「花輪」を意味するという意味が類似しています。
最終的に、アラム語で「スティーブン」を書くための最良の方法は、特定のコンテキストと意図した視聴者に依存します。
より正確な翻訳が必要な場合は、アラム語の学者または言語学者に相談する必要があります。