特定のクレオール言語と地域に応じて、いくつかの可能な翻訳を次に示します。
* Haitian Creole：
* levetètou： これは最も一般的な翻訳であり、文字通り「頭を上げる」を意味します。
* pa dekouraje： これは「落胆しないでください」を意味します。
* ルイジアナクレオール：
* levetètou： この翻訳はルイジアナクレオールでも使用されています。
* papèdikèw： これは「心を失わないで」を意味します。
* ジャマイカのパトワ：
* chup yu hed up： これはより非公式の翻訳であり、文字通り「頭を上げて」を意味します。
最も正確な翻訳に興味がある特定のクレオールのネイティブスピーカーに尋ねるのが最善です。