小さな謙虚な住居の場合：
* hale li’ilii： これは文字通り「小さな家」に翻訳されます。
* hale'āina： これは「土地の家」に翻訳され、土地の上に建てられた小屋に使用される場合があります。
より素朴なまたはram笑い構造の場合：
* hale "ōpala： これは「壊れた家」に翻訳され、貧弱な状態の小屋に使用できます。
* hale "ōpiopio： これは「荒れた家」に変換され、洗練の欠如も意味します。
特定の目的に使用される小屋の場合：
* Hale Waiwai： これは「倉庫」に翻訳され、商品の保管に使用される小屋に使用できます。
* hale hoomalu： これは「シェルター」に翻訳され、要素からの保護に使用される小屋に使用できます。
最終的に、「シャック」の最良の翻訳は、あなたが言及している特定のコンテキストとシャックのタイプに依存します。